Асклепиодот.
Тактическое искусство
После выхода в свет десятого номера Para bellum'а
(весна 2000 г.) в журнале не были представлены
переводы античных военных трактатов.
В настоящем выпуске мы продолжаем
данную рубрику, публикуя первый перевод
с древнегреческого на русский язык
«Тактического искусства»
Асклепиодота, автора, не известного
широкому кругу читателей.
К сожалению,
объем журнала не позволяет
привести полное научное издание трактата.
Поэтому комментарии и вступительная статья даются в купированном варианте, тогда как сам текст Асклепиодота оставлен без сокращений
Введение
Ас клепиодот является наименее известным античным автором, писавшим о тактике. И это забвение началось не в новое время, а уже в древности и в византийский период. Если два других автора данного военного жанра – Элиан, посвятивший свое произведение императору Траяну, и знаменитый историк Арриан – упоминаются в византийских источниках, то имени Асклепиодота здесь мы не найдем (Ioan. Lyd. De magistr., I,49; Leo. Tact., VI,30; VII,86) 1 . Получается, что о самом авторе мы можем судить только по сведениям, оставленным им о себе в трактате. Однако и таковых тоже не имеется – автор ничего о себе не рассказал читателю. Единственным способом получения сведений об Асклепиодоте остается анализ названия произведения и его содержания.
Сам трактат сохранился в знаменитом флорентийском манускрипте Codex Laurentianus graecus LV-4 (обычно обозначается – F), куда входила пара десятков различных греческих, античных и византий-ских военных сочинений. Этот кодекс был составлен в скриптории императора Константина VII Багрянородного в середине X в. и был вывезен из Константинополя во время разграбления города
крестоносцами в 1204 г., а позднее был куплен для флорентийской библиотеки Лоренцо Медичи Великолепного, где и хранится по сей день. Кроме данного кодекса-архетипа существовало еще 11 более поздних манускриптов, содержавших сочинение Асклепиодота, один из который утерян 2 . Первое полное издание трактата было осуществлено лишь в середине XIX в., а до этого времени само сочинение было практически неизвестно 3 .
Итак, анализ трактата начинается с заглавия, где автор назван философом, – это отправная точка исследования. Рассматривая известных нам философов с именем Асклепиодот, которых, к счастью, оказалось весьма немного, исследователи пришли к выводу, что наиболее подходящая кандидатура для автора «Тактики» – это ученик знаменитого стоика Посидония Родосского, которого несколько раз упоминает Сенека (Quest. nat., II,26,6; 30,1; V,15,1; VI,17,3; 22,2) 4 . Поскольку время жизни Посидония известно (ок. 135-51 гг. до н. э.), то и время написания трактата его учеником определяется первой половиной I в. до н. э. Как видим, традиционная идентификация автора и времени его жизни гипотетичны.
Почему же в источниках не сохранилось никакой информации о «Тактике» Асклепиодота? Для ответа на данный вопрос следует обратиться к тактическому сочинению его предполагаемого учителя. Во введениях к «Тактикам» Арриан (Tact., 1,1) и Элиан (Tact., 1,2) упоминают, что Посидоний написал «Тактическое искусство». Причем Арриан называет данное произведение «неким», что, с одной стороны, может говорить о том, что это сочинение ему не было известно или, с другой стороны, о том, что он весьма невысоко оценивал этот трактат.
А поскольку трактат Асклепиодота, ученика Посидония, также назывался «Тактическим искусством», то, возможно, существовала связь между этими двумя сочинениями. Исследователи предполагают четыре основных варианта этой связи: Асклепиодот создал адаптацию-переложение труда своего учителя, своеобразный конспект или написал некое подражание его труду, или даже точно воспроизвел его трактат 5 . Впрочем достаточно остроумным выглядит предположение о том, что Асклепиодот просто обнародовал труд своего учителя, поэтому в древности работа была известна под именем Посидония, а сочинение Асклепиодота не упоминалось как отдельное 6 . Однако даже если это так, то данная работа представляла собой уже некое конспективное сжатое изложение материала, за что ее критикуют Элиан (Tact., 1,3-4) и Арриан (Tact., 1,2-3). Действительно, в сочинении нет ни обычного для античных авторов введения, где ставилась бы задача работы, объяснялись бы причины ее написания, ни каких-то исторических примеров, иллюстрирующих мысли автора, ни упоминаний работ своих предшественников, ни подробных оригинальных объяснений рассматриваемых сюжетов…
Примечания
1. Нефёдкин А.К. Античная военная теория и «Стратегемы» Полиэна // Полиэн. Стратегемы / Пер. под общей ред. А. К. Нефёдкина. СПб., 2002. С. 43-45, 49, 54.
2. Dain A. Les manuscripts d’Asclйpiodote le Philosophe // Revue de philologie. T. 8 (60). 1934. P. 342-343; Idem. Les stratйgistes byzantins (Texte mis au net et compйlй par
J.-A. de Foucault) // Travaux et mйmoires. T.
2. Paris, 1967. P. 326-327; Poznanski L. Introduction // Asclйpiodote. Traitй de tactique / Text йtabli et traduit par L. Poznanski. Paris, 1992. P. XV-XXVI; Перевалов С.М. Греческий тактик Асклепиодот // Вопросы истории. 2001. № 8. С. 147.
3. Kцchly H., Rьstow W. Griechische Kriegsschriftsteller. Tl. II. Abt. 1. Leipzig, 1855. S. 130–197.
4. Osann F. Der Taktiker Asklepiodotos // Zeitschrift fтr die Alterthumswissenschaft. Jg. XI. № 40. 1853. Hf.
4. Kol. 312-314; Kцchly H., Rьstow W. Griechische Kriegsschriftsteller. Tl. II. Abt. 1. Leipzig, 1855. S. 75-76; Jдhns M. Geschichte der Kriegswissenschaften vornehmlich in Deutschland. Abt. 1. (Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. Bd. 21). Mьnchen; Leipzig, 1889. S. 67; Poznanski L. Introduction. P. IX-XV, XXVIII.
5. Mьller K.K. Asklepioditos. 10 // RE. Bd. I. Hbbd. 2 (1896). Sp. 1639 (Асклепиодот передавал сведения своего учителя); Dain A. Les stratйgistes byzantins P. 326 (адаптация, если не точное воспроизведение); Перевалов С.М. Греческий тактик Асклепиодот. С. 148 (конспект или подражание); ср.: Poznanski L. Introduction. P. XIII (автор переписал главы из одного или нескольких трактатов предшественников в жанре подражания).
6. Osann F. Der Taktiker Asklepiodotos. Kol. 313; Jдhns M. Geschichte… S. 67; Oldfather W.A., Oldfather Ch.H. Introduction // Aeneas Tacticus. Asclepiodotus. Onasander. (The Loeb Classical Library). London; New York, 1923. P. 232-233; ср.: Mьller K.K. Asklepioditos. Sp. 1638. .
|
